ダーナ(dāna)

こんばんは。

昨日紹介したサンスクリット語でdāna（ダーナ）、つまり、「布施」（ふせ）ですが、以前に紹介した音写（おん・しゃ）を覚えておられるでしょうか。ヨロシク（夜露死苦）です（笑）。

今日は、その方向から見てみましょう！

実は、このダーナにも音写があります。「檀那」（ダン・ナ）です。

どこかで見たことがありませんか？

そうです。檀家（だんか）の檀です。

皆様も、どちらかのお寺の檀家さまでしょうか。

つまり、お寺にお布施(ダーナ, dāna)する人です（笑）。

ですから、布施と檀那は同じ意味です。

また、檀越（だんおつ/だんのつ/だんおち）という言葉がありますが、これは、dāna-pati（ダーナ・パティ）の音写です。このpati（パティ）は「主人」を意味します。ですから、dāna-pati（ダーナ・パティ）は、「施主」（せしゅ）と訳されます。つまり、お布施をする主人さまです。ダーナ・パティ→音写→だんおつ（檀越）は、かなり無理があるような…

実は、「旦那」（だんな）さまも、dāna（ダーナ）の音写だそうです。しかし、経典には出てこないみたいですね。日本特有の音写なのでしょうか。いずれにしろ、音も同じで、お家にお金をお布施してくれるご主人様ですね。

最近は、ご主人さまより、ご夫人さま（奥さま）の方が、多く稼がれてダーナよりお強いのでは（笑）

ではまた。